ABSTRACT Introduction: dengue is, among the vector-transmitted diseases, the most important one, and is a public health priority. Objective: to characterize dengue admissions behavior in the Pediatrics Service of the General Teaching Hospital Julio M. Aristegui Villamil, of the municipality of Cardenas, in the province of Matanzas. Materials and methods: a retrospective descriptive study was conducted in the period from January to December 2019. The universe was formed by 779 cases that were admitted in the hospital; the entire population between 4 and 18 years was intentionally studied. The variables studied were the distribution of the admitted cases by months of the year, age group, sex and warning signs. Results: the highest admission months were August (26.5 %) and July (26.3 %), predominating the 15-18 years age-group (43.0 %). Warning signs were observed in 62 children (8 %); the highest frequency was found in the 15-18 years group (50 %), with predominance in the male sex (53.2 %). Abdominal pain was the most frequent warning sign (70.9 %). Conclusions: the highest incidence of dengue cases occurred in August and July, in the 15-18 years age group and in the male sex. Less than a tenth part showed warning signs, half of them corresponding to the 15-18 years age group. The prevailing warning sign was abdominal pain.

RESUMEN Introducción: el dengue es, de todas las enfermedades trasmitidas por vectores, la de mayor importancia, y constituye una prioridad de la salud pública. Objetivo: caracterizar el comportamiento de ingresos por dengue en el Servicio de Pediatría del Hospital General Docente Julio M. Aristegui Villamil, del municipio Cárdenas, en la provincia de Matanzas. Materiales y métodos: se realizó un estudio retrospectivo descriptivo, en el período de enero a diciembre de 2019. El universo estuvo conformado por 779 casos que requirieron ingreso hospitalario, estudiándose de forma intencional la totalidad de la población comprendida entre los 4 y 18 años. Las variables estudiadas fueron: distribución de los casos ingresados por meses del año, grupo de edad, sexo y signos de alarma. Resultados: los meses de mayores ingresos fueron agosto (26,5 %) y julio (26,3 %), predominando el grupo de 15 a 18 años (43 %). Se observaron signos de alarma en 62 niños (8 %); la mayor frecuencia fue en el grupo de 15 a 18 años (50,0 %), con predominio en el sexo masculino (53,2 %). El dolor abdominal fue el síntoma de alarma más frecuente (70,9 %). Conclusiones: la mayor incidencia de casos de dengue se presentó en los meses de agosto y julio, en el grupo de edad de 15 a 18 años y en el sexo masculino. Poco menos de la décima parte presentó signos de alarma, correspondiendo la mitad de estos al grupo de edad de 15 a 18 años. La señal de alarma que prevaleció fue el dolor abdominal.

ABSTRACT Introduction: bladder cancer is the sixth leading cause of death among Cuban men and the tenth leading cause of death among women. This research presents an approach to the factors related to the prognosis of the disease and the therapeutic method in Pinar del Río province. Objective: to characterize bladder cancer in patients treated at “III Congreso” Cancer Care Center in Pinar del Río province from November 2013 to March 2017. Methods: an observational, descriptive and ambispective study was conducted including 60 cases as a target group from which a sample of patients was taken who complied with the positive histological diagnosis and the information was collected from the medical records. Results: bladder cancer was more frequent in white-skinned men over 60 years of age. Smoking was present in 32,6 % of the patients; 75,47 % presented tumors of high and intermediate grade and 28,5 % having infiltration to the lymphovascular space; 59,18 % of the patients presented invasive muscle disease, receiving surgical treatment based on transurethral resection or partial cystectomy 80,64 %; adjuvant treatment with chemotherapy or radiotherapy was applied to 54,83 % of them. Patients with non-invasive muscle disease were treated with transurethral resection or partial cystectomy 83,1 %, where 54. 83 % underwent adjuvant treatment with BCG. Disease-free survival was 86,1 % and the mean 35,3 months. Conclusions: bladder cancer was presented with unfavorable prognostic factors requiring the use of multiple modalities of treatment for its management.

RESUMEN Introducción: el cáncer de vejiga constituye la sexta causa de muerte en los hombres cubanos y la décima en las mujeres. Esta investigación ofrece un acercamiento a factores que se relacionan con el pronóstico de la enfermedad y el abordaje terapéutico en la provincia pinareña. Objetivo: caracterizar el cáncer de vejiga en pacientes atendidos en el Centro de Atención al Paciente Oncológico III Congreso de Pinar del Río entre noviembre 2013 a marzo 2017. Métodos: se trató de un estudio observacional, descriptivo y ambispectivo, de un universo de 60 casos de los que se tomó una muestra de pacientes que cumplieron con el diagnóstico histológico positivo e información suficiente contenida en las historias clínicas. Resultados: el cáncer de vejiga fue más frecuente en hombres de piel blanca y edad superior a 60 años. El hábito de fumar estuvo presente en el 32,6 % de los pacientes. El 75,47 % presentó tumores de alto e intermedio grado y el 28,5 % infiltración del espacio linfovascular. El 59,18 % de los pacientes presentó enfermedad músculo invasiva, recibiendo tratamiento quirúrgico basado en resección transuretral o cistectomía parcial el 80,64 %, de ellos recibieron tratamiento adyuvante con quimioterapia o radioterapia el 54,83 %. Los pacientes con enfermedad no músculo invasiva fueron tratados con resección transuretral o cistectomía parcial (83,1 %), el 44,3 % recibió tratamiento adyuvante con BCG. La supervivencia libre de enfermedad fue del 86,1 % y la media de 35,3 meses. Conclusiones: el cáncer de vejiga se presentó con factores pronósticos adversos requiriendo el empleo de tratamiento multimodal para su manejo.

Background: a change in the leading causes of death has been observed in the municipality of Guanajay, Artemisa province, in recent years. The causal structure, considering the ten leading causes of death, has changed compared to previous years. Objective: to describe mortality in the municipality of Guanajay during 2013. Methods: A cross-sectional study of all (158) deaths in Guanajay during 2013 was conducted. In addition to the cause of death, sociodemographic variables (age, sex, skin color) were analyzed. The top three causes of death in the study period were taken from the certificates issued according to the content of the Tenth Revision of the International Classification of Diseases. Results: females (56.96 %) predominated, with a female-to-male ratio of 1.3: 1. The 67-83 age group was the most affected in both sexes. The three leading causes of death were malignant neoplasms, acute myocardial infarction and cerebrovascular disease. The top three locations of tumors were the lungs, colon and prostate. Conclusions: chronic noncommunicable diseases, in particular tumors, caused a higher number of deaths in Guanajay in 2013, which is similar to what happens in other parts of the country.

Fundamento: en los últimos años se ha observado en el municipio Guanajay, provincia Artemisa, un desplazamiento de lugar entre las primeras causas de muerte. La estructura causal, según las diez primeras causas de muerte, se modifica respecto a años anteriores. Objetivo: describir el comportamiento de la mortalidad en el municipio Guanajay durante el año 2013. Métodos: se realizó un estudio descriptivo, transversal, de todas (158) las defunciones ocurridas en el municipio Guanajay durante el año 2013. Se analizaron, además de variables sociodemográficas (edad, sexo, color de la piel) la causa de muerte. Se determinaron las primeras tres causas de defunción en el periodo señalado, extraídas de los certificados emitidos y que se corresponden con lo establecido en la Décima Revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades. Resultados: se observó un predominio del sexo femenino (56,96 %), con una proporción de mujer/ hombre de 1,3/1. Fue el grupo etario de 67 a 83 años el más afectado en ambos sexos. Las tres primeras causas de muerte fueron: neoplasias malignas, infarto agudo del miocardio y enfermedad cerebrovascular. Las tres primeras localizaciones de los tumores malignos, fueron pulmón, colon y próstata. Conclusión: se concluye que las enfermedades crónicas no transmisibles, en específico las tumorales son las que aportaron más fallecidos en el municipio Guanajay en el año 2013, en correspondencia con lo que ocurre en otras regiones del país.

A desigualdade era um dos elementos estruturantes da sociedade do Antigo Regime. Partindo desta ideia central, propõe-se neste trabalho determinar a desigualdade de rendimento dos contribuintes dos concelhos de Arraiolos, de Avis e de Portalegre, todos na província do Alentejo, integrando-os na problemática da variabilidade de rendimento das sociedades europeias pré-industriais. As fontes nucleares para este trabalho são os registos de pagamento do imposto da décima, contribuição direta e universal talhada para fazer face às despesas da Guerra da Restauração e que perdurou até ao final do Antigo Regime, sendo profundamente alterado durante a monarquia constitucional. Incidindo sobre diversos tipos de rendimento, consubstancia uma fonte de grande importância para o estudo da economia pré-industrial.

Inequality was one of the structural elements of the society of the Ancien Régime. Departing from this idea, this article aims to trace income inequality levels among tax payers in the municipalities of Arraiolos, Avis and Portalegre, all in the province of Alentejo. It will hopefully contribute to the discussion of income inequality in pre-industrial European societies. The main sources for this work are the records of the décima, a direct and universal tax created to meet the expenses of the Restoration War and that lasted until the end of the Ancien Régime, being deeply changed during the Constitutional Monarchy. Covering several different types of income, it constitutes a source of great importance for the study of pre-industrial economy.

Uma nova espécie de Chaco Tullgren, 1905 é descrita e ilustrada do sopé dos Andes na província de Mendoza, no oeste da Argentina. Esta é a décima espécie do gênero e o primeiro registro de Chaco em Mendoza. Uma chave atualizada é apresentada para todas as espécies de Chaco. Uma análise cladística baseada em uma matriz de caráter morfológico publicada anteriormente resultou na árvore consenso: (C. obscura, C. tucumana, C. castanea, (C. socos + C. tigre) (C. tecka (C. sanjuanina (C. Patagonia + C. ansilta sp. nov.)))).

A new species of Chaco Tullgren, 1905 is described and illustrated from the Andean foothills of Mendoza province, western Argentina. This is the tenth species of the genus and the first record of Chaco in Mendoza. An updated key is presented for all Chaco species. The cladistic analysis based on a previously published morphological character matrix resulted in the consensus tree: (C. obscura, C. tucumana, C. castanea, (C. socos + C. tigre) (C. tecka (C. sanjuanina (C. Patagonia + C. ansilta sp. nov.)))).

Background: there are 200 genotypes of human papillomaviruses, more than 40 of them have isolated in the lower genital tract. They are subclassified according to the oncogenic capacity in low-risk and high-risk. The clinical manifestation is condylomata acuminata that are generally caused by low-risk human papillomaviruses but constitute an important indicator of infection by high-risk viruses. Infection caused by this virus has been proved in the penis and anus squamous carcinoma. Objective: to determine the relation between condylomata acuminata and penis cancer and anus cancer. Methods: a cross-sectional, descriptive, observational study was conducted. The universe was composed of all the patients with condylomata acuminata that assisted to the consultations of Dermatology and Urology of the Manuel Ascunce Domenech University Hospital of Camagüey, from January 1st to December 31st, 2011. For the subclinical detection of condylomata acuminata, 5 % acetic acid was applied; urethral cytology was made to all the patients who presented lesions in the penis and anal cytology in those patients with lesions in the anus. Penis biopsy and ureteroscopy was made to the patients that presented urethral cytology with suspicions of neoplastic cells; anus biopsy and anoscopy was made to those patients whose anal cytology showed suspicions of neoplastic cells. The information obtained was processed through the statistical program SPSS-10. The method applied was the descriptive statistics of distribution of absolute and relative frequencies. The results of the study were showed in tables. Conclusions: the greatest incidence of condylomata acuminata was found in patients who were from 15 to 19 years old. Association with subclinical forms was observed in more than the tenth part of them. Of the organ cytologies, the fifth part showed suspicions of the presence of neoplastic cells. None of the histopathological results was compatible with penis cancer or anus cancer. Ureteroscopy and anoscopy showed normal results.

Fundamento: se señala que existen más de 200 genotipos de virus de papiloma humano, de ellos más de 40 se han aislado en el tracto genital inferior. La manifestación clínica son los condilomas acuminados, que son generalmente causados por virus de papiloma humano de bajo riesgo, pero son un importante indicador de infección por virus de alto riesgo. La infección por este virus ha sido demostrada en el carcinoma epidermoide de pene y ano. Objetivo: determinar la relación entre condilomas acuminados y cáncer de pene y ano. Métodos: se realizó un estudio observacional, descriptivo y transversal cuyo universo fueron todos los pacientes con condilomas acuminados que asistieron a las consultas de Dermatología y Urología del Hospital Universitario Manuel Ascunce Domenech, de la provincia de Camagüey, desde 1ero de enero al 31 de diciembre de 2011. Se aplicó ácido acético al 5 % para la detección subclínica de condilomas acuminados, se realizó citología uretral a los enfermos que presentaban lesiones de pene, y anal a aquellos que tenían lesiones anales. Se realizó biopsia de pene y uretroscopia a aquellos con citología uretral sospechosa de células neoplásicas, y biopsia de ano y anoscopia en los que la citología anal fue sospechosa de células neoplásicas. La información obtenida fue procesada mediante el programa estadístico SPSS-10. Los métodos empleados fueron estadística descriptiva de distribución de frecuencias absolutas y relativas. Los resultados del estudio se expusieron en tablas. Conclusiones: la mayor incidencia de los condilomas acuminados se encontró en pacientes de 15 a 19 años de edad; se observó asociación con formas subclínicas en más de la décima parte de ellos. De las citologías orgánicas la quinta parte fueron sospechosas de células neoplásicas. Ningún resultado histopatológico fue compatible con cáncer de pene y ano. La penescopia y anoscopia fueron normales.

In order to study the evolution that the agricultural soil price of the tenth and fourteenth regions has had between 1991-2000, it was collected and analyzed the information that belong to the Property Sold Records (Conservadores de Bienes Raices) from the following Provinces: Valdivia, Lago Ranco, Osorno, Llanquihue and Chiloé. It was observed that the agricultural soil price has an increase of 38% between 1991 and 2000. In the Provinces of Valdivia and Lago Ranco, the Lago Ranco Community shows the highest soil price. In the Osorno Province, the San Juan de la Costa Community has the lowest agricultural soil price. In the Llanquihue Province, all the Communities have no significant differences in the soil price. Finally, in the Chiloé Province, the Castro Community evidences the highest soil price, and the prices for the other Communities do not have significant differences.

Con el objetivo de realizar un estudio sobre la evolución que ha tenido el precio del suelo agrícola de la Décima y Decimocuarta Regiones en el período 1991-2000, se recopiló y analizó la información perteneciente a los Conservadores de Bienes Raíces de las provincias de Valdivia, Lago Ranco, Osorno, Llanquihue y Chiloé. Se observó que los suelos agrícolas han experimentado un incremento real de un 38% en el precio informado entre 1991 y 2000. En las provincias de Valdivia y Lago Ranco la comuna de Lago Ranco posee los mayores precios. En la Provincia de Osorno la comuna de San Juan de la Costa presenta los menores precios de suelos agrícolas, y la comuna de Osorno se encuentra en el otro extremo con los mayores valores. En la Provincia de Llanquihue las comunas analizadas no presentan diferencias significativas. Por último, en la Provincia de Chiloé se presentan los mayores precios en la comuna de Castro. El resto de las comunas no presenta diferencias significativas.

Since the 1990s, political-administrative decentralization has gradually intensified in Chile. It has expressed itself through the creation of regional governments and the central government's political will to delegate to these instances the management of funds for regional application, among other aspects. Even though the reconfiguration of the current regional division has not been considered a priority within this decentralization policy, this issue has not been completely overlooked. Extra-officially, as well as on the regional and central governments' level, the need for a plan that redesigns the country's political-administrative division has been recognized. This case study focuses on these demands for restructuring, especially on the demand for the regionalization of the Valdivia province, in the 10th region of Los Lagos, Chile, during 1995/96. The study adopted the central-regional negotiation perspective, so as to describe the process' components as well as the factors determining the actions of those involved. The results are tied to the role of the actors in the central-regional conflict and negotiation. It was possible to establish their characterization and to identify a political clientelistic relationship between the regional and national elites as a determining factor in the negotiation's outcome. It was also proven that the institutional design of the political system induces this kind of tie between those elites. Finally, the study proposes several measures to strengthen Chile's decentralization policy, in order to lessen the cultural effects of the country's institutional design, within both regional and national elites.

A partir de la década de los 1990, la descentralización política-administrativa de Chile se ha profundizado en forma gradual. Ello se ha expresado, entre otros aspectos, en la creación de gobiernos regionales y en la disposición política del gobierno central de dejar en manos de estas instancias el manejo de recursos para la inversión regional. No obstante, la reconfiguración de la actual división de las regiones no se ha tomado como un tema prioritario dentro de la política descentralizadora en cuestión. Sin embargo, ello no ha implicado que se esté obviando el tema por completo; ya que a nivel extraoficial, y de parte tanto del gobierno central como regional, se plantea la necesidad de hacer una propuesta de reestructuración de la división política-administrativa del país. Este estudio de caso fija su atención en las demandas de reestructuración recién mencionadas, haciendo especial hincapié en la observación del fenómeno de demanda por la regionalización de la provincia de Valdivia, en la décima región de Los Lagos, Chile, durante los años 1995/96. Dicho trabajo se realizó bajo la óptica de la negociación centro-región, con los objetivos de describir los componentes del proceso y de reconocer las condicionantes de las acciones de los actores en el mismo. Los resultados del estudio están vinculados al rol que ejercen los actores en el conflicto y negociación centro-región. Se consiguió realizar una caracterización de ellos, además de constatar la relación de clientela política que se produce entre la elite nacional y regional, como factor determinante en el resultado de la negociación. De la misma manera, se comprobó que el diseño institucional del sistema político induce este tipo de vínculo entre las elites mencionadas. Finalmente, el estudio presenta una serie de recomendaciones para el fortalecimiento de la política pública de descentralización de Chile, que están en marco de aminorar los efectos culturales del diseño institucional del país, tanto al interior de las elites nacionales como regionales.

Introduction. Monitoring of infant mortality rate (IMR) is a basic activity for public health services. It has been recognized that IMR implies not only knowledge to improve overall health conditions in mothers and children, but to increase the chances of reducing its causes. Objective.The general purposes of this work are: a) to show the IMR historical series of Olavarría, b) to compare these data with those from Buenos Aires province and the corresponding health area, c) to identify the causes of IM that might be reduced. Population, material and methods. Certified of death were used and the International Classification of Diseases (WHO, 10th Revision) was applied. Results. A general reduction of IMR was seen (40% from 1990 to 2000). The neonatal component was the prevailing component of IMR. The reduction of IMR was highest in the post-neonatal component. The local health system has experienced an increase in terms of the number of primary health centres and the complexity level of the Hospital. Thus, these facts may have partially influenced in the reduction of IMR in Olavarría. Local experience of monitoring IMR is a powerful tool to public health planning.

Introducción. El monitoreo de la tasa de mortalidad infantil (TMI) es una actividad básica para los servicios de salud pública. La medición de la TMI no sólo implica brindar conocimiento para mejorar las condiciones de salud general de madres y niños sino, además, sobre las probabilidades de reducir las causas. Objetivo. El propósito del trabajo es: a) identificar la serie histórica de TMI en Olavarría como experiencia local, b) comparar con datos de la provincia y la zona sanitaria de pertenencia, c) identificar las causas según criterios de evitabilidad. Población, material y métodos. Se emplearon los certificados de defunción para categorizar las causas de muerte según la Clasificación Internacional de Enfermedades, décima revisión. Resultados. Se observó una disminución general y sostenida de la TMI de alrededor del 40% en diez años. El componente neonatal fue el mayor contribuyente a la TMI y el mayor descenso se verificó en la TM posneonatal. El sistema local de salud ha experimentado una mejoría mediante el incremento del número de salas de atención primaria de la salud y el nivel de complejidad para la asistencia hospitalaria de madres y niños. Esto, en parte, puede haber influido en la disminución de la TMI. La experiencia local en el monitoreo de la TMI es una poderosa herramienta para los planificadores de salud.

In order to determine the prevalence of lameness, the type of the lesions and the degree of cow’s lameness a study was carried out in 50 dairy farms from three provinces (Valdivia, Osorno and Llanquihue) of the Xth Región (Southern Chile). The farms were visited once between April and July, 2003. In each visit all the cows milked at the time of the visit were observed during locomotion. In lame cows all four feet were examined. The degree of lameness was scored in a scale of 1 to 4, being 1 slightly lame and 4 very lame. The data were recorded in an individual recording sheet for each cow. All the data recorded were introduced in an EXCEL data sheet as numerical variables and analysed using the statistical program SPSS 8.0. The farm, province and regional prevalence of lameness were determined, as well as the farm prevalence and total prevalence for each cause of lameness. A total of 7.501 dairy cows were observed. The mean total prevalence was (9.1%). The four most frequent lesions were chronic lesions of the hoof (19.8%), white line lesions (15.9%), lesions of the wall (10.9%) and overgrowth of the sole horn (10.0%). In relationship to the severity of the lesions found in this study, 53.4% of the cows had a lameness score of 1; 31.86% score 2; 11.9% score 3 and 2.8% score 4. In 43.7% of the cows the hind right foot was the most affected; in 38.4% of the cows it was the left hind foot, in 10.7% the fore right foot and in 7.2% the fore left foot. The most affected toe was the right lateral hind toe with 27%, followed by the left lateral hind toe with 25.8%. The total prevalence found in this study was lower than the prevalence reported in previous national studies and similar to the prevalence described in countries with similar management and climatic conditions as Chile. It is necessary to educate farmers on the effect of lameness on production and animal welfare.

Con el objetivo de determinar la prevalencia predial de claudicaciones, el tipo de lesión y el grado de claudicación que presentaban las vacas, se realizó un estudio en 50 rebaños lecheros, pertenecientes a tres provincias de la Décima Región (Valdivia, Osorno y Llanquihue). Los rebaños fueron visitados una sola vez, entre abril y julio de 2003. En la visita se observó el desplazamiento de todas las vacas en ordeña. Aquellas vacas que presentaban algún grado de claudicación se le examinaron los cuatro miembros en forma individual. El grado de claudicación se clasificó en una escala de 1 a 4, siendo 1 una cojera leve y 4 una cojera muy grave. Los datos obtenidos fueron ingresados en una ficha individual para cada vaca y posteriormente fueron incorporados como variables numéricas a una planilla EXCEL y analizados mediante el programa estadístico SPSS 8.0. Se determinó la prevalencia predial, provincial y total de vacas cojas y la prevalencia predial y total de las distintas patologías. Se observaron 7501 vacas lecheras. La prevalencia predial promedio fue de 9,1%. La provincia de Osorno, tuvo la prevalencia más baja (6,4%), la prevalencia en Valdivia fue similar a Llanquihue, 9,8% y 10,3%, respectivamente. Las cuatro patologías más frecuentes fueron: las Deformaciones Crónicas de la Pezuña (19,8%), seguida por las Lesiones de la Línea Blanca (15,9%), Lesiones de Muralla (10,9%) y Doble Suela (10,0%). Con respecto a la severidad de la claudicación, un 53,4% de las vacas presentaba claudicación grado 1, un 31,9% claudicación grado 2, un 11,9% grado 3 y un 2,8% grado 4. En relación a los miembros afectados, en un 43,7% de los casos estaba afectado el miembro posterior derecho, un 38,4% el miembro posterior izquierdo, en un 10,7% el miembro anterior derecho y en un 7,2% el anterior izquierdo. La pezuña más afectada fue la lateral del miembro posterior derecho con un 27%, seguida por la lateral del miembro posterior izquierdo con un 25,8%. La prevalencia total encontrada en este estudio fue más baja que la de otros estudios nacionales, y similar a las descritas para otros países con condiciones de manejo y climáticas semejantes a la de nuestro país. Es necesario educar a los ganaderos acerca del efecto de las cojeras para la producción y bienestar animal.

In the X Region large eucalyptus plantations have been established, and these are currently harvestable. The growers will now have to decide between the alternatives of either establishing a new forestry crop or managing eucalyptus under a coppice regime. Notable amongst those species that have the ability to sprout and form low forest are Eucalyptus globulus and E. viminalis. A management trial was carried out for a 8.0 ha coppice of mixed E. globulus, E. viminalis, and E. regnans, harvested at eight years of age. The trial was located near Huilma, Province of Osorno, where the soil is of the Crucero series (red clayey soil), and this was evaluated four years after the harvest. The species showing a possibility of management under a coppice regime were E. globulus and E. viminalis. The first of these has a better volume production: 150 m³/ha in four years. If the intended purpose is use as pulp or firewood, it is recommended that three sprouts per stump are left 18 months after harvesting. However, if the use is as sawn wood, then both species need to be managed with one or two sprouts per stump.

En la Décima Región de Los Lagos se han establecido extensas plantaciones de eucaliptos que están siendo cosechadas o lo serán muy pronto. Los propietarios deberán decidir entre dos alternativas: si volver a establecer un nuevo cultivo forestal o manejar los eucaliptos bajo régimen de monte bajo. Entre las especies que tienen la capacidad de rebrotar y formar un bosque de monte bajo destacan Eucalyptus globulus y Eucalyptus viminalis. Por este motivo se establecieron ensayos de manejo como monte bajo en una plantación mixta de Eucalyptus globulus, Eucalyptus viminalis y Eucalyptus regnans, de 8 ha y cosechada a los 8 años de edad. El ensayo se ubica cerca de Huilma, provincia Osorno, donde el suelo corresponde a la serie Crucero (rojo arcilloso) y fue evaluado a los 4 años después de la cosecha. Las especies que demostraron posibilidad de ser manejadas como monte bajo son: Eucalyptus globulus y Eucalyptus viminalis. Entre ellas la primera muestra mayor vigorosidad, especialmente para la producción de volumen (150 m³/ha en 4 años), si el objetivo es madera para pulpa o leña, recomendándose en ese caso dejar tres brotes por tocón después de 18 meses desde la cosecha. Sin embargo, también se presenta como una posibilidad el producir madera para aserrar, en estos casos ambas especies deben ser manejadas con uno a dos brotes por tocón.

The results of ceramic analysis from 12 archaeological sites related to the early historical period(XVI century) are exposed. These sites are located near the Andean mountains in ninth and tenth regions, provinces of Cautín and Valdivia, Chile (IX & Xth Region of Chile). The ceramic analysis was oriented to identify, describe and classify the indigenous and european pottery traditions, in order to understand the process of cultural contact between the Mapuche local populations and Spaniards. Finally, the interpretation of the archaeological data is supplemented by historical records for the early contact period

Se exponen los resultados del análisis cerámico de 12 sitios arqueológicos del período Histórico Temprano (S. XVI), ubicados en la precordillera andina de la novena y décima región, provincia de Cautín y provincia de Valdivia, Chile. Con el fin de aportar al estudio de la dinámica del contacto cultural indígena-hispano en la zona de estudio, el análisis cerámico se orientó a la identificación, descripción y clasificación de las tradiciones alfareras indígenas y europeas observadas en el universo de estudio. Finalmente, la interpretación de los datos arqueológicos se complementa con los antecedentes historiográficos que se manejan para el período del temprano contacto indígena-hispano en la precordillera de la novena y décima región

Eucalyptus sp. plantations began to be commercially established in 1990 to 2000 in the 10th Region, or "Región de Los Lagos", Chile, as a result of both a good market and high growth expectations. Further estimations indicated that the growth rates in the Province of Osorno were actually less than those planned, but no measurements were available to back them up. The objective of this work was to measure the volume growth of Eucalyptus globulus plantations established in the western area of the Province of Osorno. The study area was located between 40°S to 41°S and comprised red clay soils that belonged to the Fresia family, specifically the Cudico and Crucero series. Different plantations, eight years old on average, were measured in areas of at least 5 ha each one, with a total area of 300 ha. These plantations were managed with minimum planting techniques, which meant that they all had to be partially replanted, mainly due to damage caused by frosts during the first two years. A simple random sampling was performed in each plantation with a maximum error of 15% of the basal area. The volume was estimated with a volume function for the species. The annual average increase of E. globulus in the area reached 10 to 12 m³/ha/ year, which was the lowest growth level expected, as a result of the lack of adequate establishment techniques and low temperatures during the winter. However, one particular plantation of the same species established in a propitious place of the same area and with better establishment techniques reached a substantial higher growth of 32 m³/ha/year. The results obtained indicate that in this area, with marginal climatic conditions for the species, very careful site selection is required and that warmer aspects might be preferred. Intensive establishment techniques must also be practiced such as soil cultivation, weed control and fertilization.

Las plantaciones de Eucalyptus sp. se comenzaron a establecer en forma comercial en la Región de Los Lagos durante la década 1990-2000, basadas en las buenas expectativas de mercado y de crecimiento. Estimaciones posteriores indicaron que los rangos de crecimiento en la provincia de Osorno fueron en realidad menores a los esperados, pero no se contó con mediciones para respaldarlas. El objetivo de este trabajo fue medir el crecimiento en volumen de las plantaciones de Eucalyptus globulus, establecidas en el sector occidental de la provincia de Osorno. El área de estudio se sitúa entre los 40°-41º S, con suelos rojo arcillosos pertenecientes a la familia Fresia, específicamente de las series Cudico y Crucero. Se midieron diferentes plantaciones, en superficies de al menos 5 ha, sumando la población total 300 ha, con un promedio de 8 años de edad. Estas plantaciones fueron efectuadas con las mínimas técnicas de plantación, debiéndose replantar parcialmente en todas, principalmente debido a daños por heladas durante los dos primeros años. En cada plantación se realizó un muestreo aleatorio simple con un error máximo del 15% respecto al área basal. La estimación de volumen se efectuó aplicando una función de volumen para la especie. El incremento medio anual de Eucalyptus globulus en el área de estudio alcanzó con 10-12 m³/ha-año, el nivel más bajo del crecimiento proyectado para la Región de Los Lagos, como resultado de una falta de técnicas adecuadas al establecimiento y por las bajas temperaturas del período invernal. Sin embargo, en plantaciones de la misma especie, establecidas en un sitio favorable de la misma zona y con técnicas de establecimiento más exigentes, se logró un crecimiento muy superior: 32 m³/ha-año. Los resultados obtenidos indican que en esta zona, con condiciones climáticas marginales para la especie, se requiere en primer lugar una cuidadosa selección del sitio, considerando exposiciones más cálidas. Además, deberán aplicarse técnicas de establecimiento con cultivo del suelo, control adecuado de malezas y fertilización.

One of the tactics that improved the control of Rhyacionia buoliana in Chile was the introduction in 1987 of Orgilus obscurator, a specific parasitoid. Evaluations between the regions VII and X of Chile during 1995 to 1997 have shown significant differences in the establishment and parasitism obtained by O. obscurator. Several factors are involved in the success of control strategies, including the availability and access to food sources such as water, flower nectar and honey, and its effect over longevity of adult parasitoids. The objective of this study, conducted during 1996-1997 and 1997-1998 in Valdivia Province, X region, was to consider these factors. For the experiment, 295 males and females of O. obscurator were maintained with water, honey and flowers of four species (three belonging to Apiaceae and one to Asteraceae). The highest longevity was obtained using honey (23 days for males, 33 days for females) and flowers of Conium maculatum L. and Daucus carota L. with an average of 14.1 days. These results suggest that increasing the presence of food sources in plantations of Pinus radiata, mainly in the VII and VIII regions, will enhance levels of parasitism by O. obscurator

Una de las tácticas implementadas en el control de Rhyacionia buoliana Schiff. en Chile fue la introducción en 1987 de Orgilus obscurator Ness., un parasitoide específico. Evaluaciones realizadas entre la VII y X regiones de Chile, entre 1995 y 1997, mostraron diferencias significativas en el establecimiento y porcentaje de parasitismo alcanzados por O. obscurator. Aún cuando son múltiples los factores que inciden en el éxito de un biocontrolador, es importante considerar la disponibilidad y accesibilidad de fuentes de alimento, tales como el néctar de algunas flores y su efecto en la longevidad de los adultos. Este estudio fue realizado en la temporada 1996-1997 y 1997-1998 en la Provincia de Valdivia, décima región de Chile. Se utilizaron 295 individuos adultos, entre machos y hembras, manteniéndolos con agua, sin agua, agua-miel y con flores de cuatro especies de plantas, tres pertenecientes a la familia Apiaceae y otra a la familia Asteraceae. La mayor longevidad promedio se obtuvo usando agua miel (23 días en machos y 33 días en hembras) y flores de Conium maculatum y Daucus carota (14,1 días), las cuales permitieron aumentar dos veces la longevidad respecto al uso sólo de agua. Los resultados encontrados permiten sugerir la incorporación de algunas especies como C. maculatum y D. carota a las plantaciones de Pinus radiata D. Don, especialmente en la séptima y octava regiones del país, como una forma de aumentar la eficiencia de parasitación de O. obscurator